伦敦华语

伦敦华语综合报道： 4月28日凌晨4时41分，由北京开往青岛的下行Ｔ195次旅客列车，运行至山东省境内胶济铁路周村站至王村站间，发生列车脱线事故，机车后第9至17位车辆脱轨，其中尾部车辆侵入上行线，被上行线由烟台开往徐州的5034次旅客列车碰撞，造成5034次列车机车及机车后第1至5位车辆脱轨。

初步查明，事故共造成66人死亡、247人受伤。据透露，在被送往淄博市中心医院救治的15名受伤的旅客当中，有一位高位截瘫病人是中国帆船队教练，经过紧急救治后现已经转院。此外，受伤旅客中有4名法籍旅客，据在事故现场的山东省外事部门的人士介绍，这4名法国人都是骨折，他们目前正在当地的医院接受治疗。

在事故现场可以看到一些散落的被褥、暖瓶等物品，部分车厢严重变形。现场初步查明，胶济铁路重特大交通安全事故是一起人为责任事故。但从有关方面获悉，胶济铁路列相撞车事故已初步排除人为恐怖行为，具体原因仍在调查中。而从4·28铁路重特大交通安全事故现场指挥调度会议上传来消息，济南铁路局局长陈功、党委书记柴铁民已被铁道部免职审查。

胶济铁路1904年建成通车，连接着目前山东经济最为发达的济南、淄博、潍坊、青岛等大中城市，长期以来客货混跑，繁忙异常。一条连接济南、青岛的快速客运专用铁路正在建设。2008年北京奥运会之前，历经百年沧桑的胶济铁路将告别客运历史，成为一条货运专线。

28th April; 4am Two passenger trains collided in Zibo town, Shandong province, China. The T195 from Beijing to Qingdao hit the 5034 from Yantai to Xuzhou as one of them came off the rails on a bend hitting the other train. The trains were probably travelling at high speed at the time. Seventy people are reported to have been killed with over 400 taken to hospital many of them in critical condition, among whom is one of the coaches for China’s olympic sailing team.

This is the worst rail accident in China since 1997, a rail worker said. The carriages have rolled down the bank and rescue workers are at the scene including 1500 from Zibo township. A new timetable had been introduced on Monday and this is said to have possible contributed to the crash. Another likely factor was the age and condition of the railway, built in 1897 and due to be retired from passenger use, in favour of a high-speed Beijing - Qingdao built for the Olympic sailing events in Qingdao.

这是个关于宗教的节目。请点击图片听节目。

身处异国他乡，您是否曾感到孤独无助？您是否想找到一个温暖的家园？又是否想结交更多彼此真心爱护关怀与勉励的朋友呢？

您知道吗？在您的身边，神已经为您准备了这样的 家园。参加教会和团契的聚会和活动，已经很多在英华人生活的一部分。这个节目将通过一些现场采访为大家介绍伦敦的一个很有特色的基督教华人团契–福音之家。想听听这个家里发生的故事吗？也许您的生活会从此改变。

注：特别鸣谢伯明翰摄影志愿者丁斯达等人提供的相关相片。

2008年4月19日这天，英国依旧寒风刺骨，感受不到一丝春意。凛冽的寒风中，一群身穿白色T裇衫的青年人围站在一起，引来了穿梭在伯明翰市中心维多丽亚广场和MAILBOX大厦前的路人贮足。这群青年人大约有七十多个，他们每个人的嘴上戴着口罩，身上的白T裇画着中国的版图，写着“我爱中国”的字样。他们肩并着肩，手拉着手，以一种无声的行为传递内心的呐喊: MEDIA ≠ TRUTH; BBC CAN MUZZLE OUR VOICE, BUT CAN NOT SMOTHER THE TRUTH; BRITISH FRIENDS PLEASE LISTEN TO DIFFERENT VOICE, etc. 年轻人们这次无声抗议活动矛头直指西方媒体代表人物BBC。4月6日BBC在对奥运圣火途径伦敦传递的报道中，大篇幅地报道了藏独支持者的抢夺火炬等暴力行径。而对于街上上千手举国旗的华人和爱华友人，他们没有进行报道。在随后的数天中，关于奥运火炬传递的报道中，大多是以评论藏独支持者行径，抨击中国为主。各别节目当中，甚至直接出现了一些污辱华人的华语，比如“中国应当为举办奥运会感到羞耻”。除了BBC, CNN等多家媒体的关注焦点都是藏独话题。一时间引发了中国境内境外华人极大不满。19日这天，在世界各地华人自发举行了抗议活动。伦敦华语特派记者Tracy当天来到了伯明翰华人抗议活动的现场。请点击此处进入这一期的《华人焦点》。

请点击这儿听节目

英国各地留学生抗议西方媒体不实报道爱国集会

4月19日，在伦敦 Westminister 的 Old Palace Yard, 1300多名在英华人于此静默集会，抗议包括英国广播公司(BBC)在内的西方媒体对中国所做的不公正的、片面的报道。同一天，在曼彻斯特，伯明翰大约相同数量的抗议者也在 BBC 广播大楼外举行集会，抗议其歪曲报道。另据报道，4月19日，法国、美国、德国等近万华人也分别举行集会支持北京奥运。

参见伦敦和平抗议的人们身穿自制T恤，配戴口罩，表达对媒体不公正的抗议。他们的标语牌上写着”停止媒体歪曲，尊重历史，尊重真相，尊重中国”、”停止妖魔化中国”、”BBC, 英国公众有权知道真相”等。

活动开始，来自剑桥大学的学生秦辰代表抗议者做了简短发言，其中表示，歪曲报道”将会带来西方人民和中国人民的误解，并且加深相互之间的鸿沟”。秦辰还用中英文宣读了在拉萨打砸烧抢事件中的十八名无辜遇难者的姓名，抗议者在胸前佩戴白花，手拿一支鲜花，对无辜者表示哀悼。

整场活动从上午11点持续到下午3点，期间不少华人陆续来到集会地点表示支持.除了在英国华人外，也有一些英国人和外国留学生加入了静默行动，呼吁英国公众和媒体倾听不同的声音。

下面请听本台记者 Peter,  拱涛, 伟霖发自现场的报道。

19th April 2008. Chinese people in London staged a demonstration in the Old Palace Yard outside the Houses of Parliament and in various cities across the country and Europe, including Birmingham and Manchester against “Biased Media”. The demonstration was peaceful and in particular targeted the BBC, although it is understood that the protest is held against all Western media organisations. Protestors wore dust masks with “BBC” written on them over their mouths. Banners and slogans, such as “BBC stop lying” were to be seen and many protestors wore white shirts with slogans targeting the BBC.

A BBC spokesman said, “Despite restrictions placed on journalists, our coverage of Tibet has been extensive, fair and balanced. The same is true of our reporting of the Olympic Torch relay and the protests that have accompanied it”.

尽管对记者有限制，但我们对西藏的报道一直是深入、公平且平衡的，而且我们对奥运会火炬传递及相关示威活动的报道也是如此。

Although sentiments ranged between the various protestors, some clearly pointed out that this protest wasn’t focused exclusively on the coverage of the Olympic Torch or the reporting of unrest in Tibet, but was about a perceived negative bias in reports relating to China in general. However, it was difficult to get a clear consensus because many demonstrators had been instructed not to talk to the press, and protest organisers attempted to keep journalists confined to certain areas.

London Huayu sent two reporters and a photographer down to cover the event. We will be uploading these to this article as soon as they are ready. Please be patient, we are all volunteers and have a life as well.

Interview with William, one of the organisers of the demonstration. Apologies for some quality problems in the middle of the recording. This was due to a technical fault.

Interview with Tong Lin, a Chinese person who came to show his support to the demonstration

London Huayu reporter Gong Tao interviewed 3 people at the demonstration:

Scholar from Bristol University

Mother with child

Yang Xueyuan

Interview with Italian living in the UK

After a long period of inactivity, which was mainly due to, well, lots of things: moving house, project deadline, being tired, fitting out the broadcast studio, we are making a gradual resurgence, and tomorrow we are going to have a live discussion… which will be recorded as well so if you miss it you can listen to that instead (I will change the link to an mp3 link fairly shortly after the show).

The discussion is about how Chinese people feel at the moment regarding the Olympic Torch… can the Olympic Dream for China be restored ? Do Chinese people feel singled out with all this negative press coverage? Is there any danger of a “siege mentality” setting in ? Is the reaction in China the same as in the UK? And more questions for sure…

We *may* put a telephone number on the website if you want to phone in…. but we may not. You can phone in if there is one, and you have something constructive to say. We’re going for the evening around 6pm est. duration about 45 mins.

Listen to the discussion here (Edited version, because it was a very long discussion)

London Huayu reporter Tracy Li attended the Olympic Torch relay at City Hall, London Bridge.
Please click here to listen to the radio programme.

作者：文光

4月7日，奥运圣火抵达伦敦并开始火炬接力。伦敦的传递活动是本次圣火境外传递中路线最长、传递时间也最长的一站。火炬接力从温布利竞技场出发，途经大理石拱门、海德公园、唐宁街１０号、唐人街、大英博物馆、圣保罗大教堂、伦敦塔桥等著名景点，最后抵达庆典仪式现场–千年穹顶外的半岛广场。整个线路长约５０公里，用时约７小时３０分钟，共有８０名火炬手参加传递，中国驻英国大使傅莹也是其中之一。

圣火给周末的伦敦带来了热闹和欢乐，火炬经过的每一处都挤满了观众，难得一见的大雪天气更增添了许多别样的景致。燃烧的火炬也见证了伦敦乃至全英华人对奥运的热情。

照片：Weilin, Wenguang, Tao and Jeff Moore Photos

请点击这儿听在英国博物馆的采访 采访 另外一个采访 Interview with CSSA president Ye Haitao Chinese students singing Somerset House Bollywood Band Interview with Chinese Student Collage of sounds from street protests

Sounds and Interviews: Tao and Peter

作者：陈鹂

今天一早， 伦敦下大雪。 即便如此，我还是带了我的小子去 Somerset House, 传递路线的一个站点去观看奥运圣火的传递仪式。那里有小学孩子的表演，我想小子应该会喜欢。果然，在印度的鼓乐中，我的小子和那些围着喷泉表演的孩子一 样，非常的尽兴，即便天空依然下着小雪。

下午2点25分，火炬入场，护卫人员20多人，层层保护呈八字三角阵容，十几个警察站立八字外围，里面是近十个中国的保卫人员，在中间就是一个手拿火炬的，英国青少年节目 Blue Peter 的女主持人。可以理解的保安密度。

交接仪式很快，很顺利，前后也就一分钟不到。现场几个反中国人权的人在境界划线后大声喊了几句口号外，也没有什么特别出格的举动， 然而，在其他的交接地点，圣火的传递却没有那么平静，这是后来我们回家后，从电视网络上了解到的。有人试图抢火炬，有人试图用灭火器将火焰扑灭。。。。，据说有尽30人因过激行为而被捕。他们如此作为的原因各不相同，有的是支持西藏独立，反对中国的人权。。。

这是一个民主国家，政府不能反对他们上街抗议，但是不允许违法，肆意骚乱。

最后，在伦敦 ，奥运圣火经过各种阻碍，终于平安抵达目的地。我提着的心暂时放下了。然而，我知道圣火前往中国的道路并不会平坦，，

老公看晚6点新闻， 告诉我说根据bbc驻北京的记者报道，中国媒体没有报道在圣火传递过程中任何抗议行为。

我不信， 上中国网站查，果然一派祥和，就连新华社驻伦敦的那位女记者在她的及时报道中也没有提到一个不和谐的音符，，，，

4月6日，2008北京奥运圣火传递活动将在伦敦举行。届时，全伦敦各主要区都将推出各有特色的庆祝活动。而在伦敦大英博物馆则将有纷呈的现场舞蹈演出。为此，伦敦华语采访 Sinman Dance Company 的创办人游善敏女士。

Aside from the Olympic Torch Relay there are plenty of other events on today. Here is a link to an interview (Chinese) with a Chinese dance group who will be performing at the British Museum. Look out for more events that we will be covering today…

日前，旅英华文作家马健先生推出他的最新英文版本小说《Beijing Coma》。此外，预计明年还将推出包括中文、法文、西班牙文等13个语种的版本。

Beijing Coma是马健先历经11年酝酿，先后百易其稿而成又一部长篇小说。描述了80年代大学生戴维由于意外受伤成了植物人，在昏迷僵死的身体下，他的记忆却依旧是鲜活的。躺在病床上的戴维回忆了他的灰色的童年、青涩的初恋，热情的大学……

就Beijing Coma的创作灵感和写作经历，请听伦敦华语对马健先生的专访。