伦敦华语

London Huayu is a Chinese Community Radio station based in Camberwell. We are a registered charity No.1117147 with the following charitable objectives:

伦敦华语是一个华语电台，总部设在伦敦堪伯威尔（Camberwell）。我们是一个注册的慈善团体，注册号为No.1117147。我们主要致力于：

1. To promote for the benefit of the Cantonese and Mandarincommunities and the wider community in London, the provision of a community radio as a recreational facility for the public at large in the interests of social welfare and with the object of improving the conditions of life of the said inhabitants;

1. 为伦敦华人群体及其它群体谋福利，我们的电台不仅丰富了广大华人群众的娱乐生活，我们也关注社会福利，以提高华人的生活质量为我们的目标。

2. To advance education amongst the Cantonese and Mandarin communities and the wider community in London, particularly but not limited to Chinese culture;

2. 推动教育在华人群体及其它群体中的发展。我们以宣传中国文化为主，但并不局限于中国文化。

3. To promote equality of opportunity and good race relations between persons of different racial groups

3. 维护不同种族的平等权益，并促进不同种族的友好关系。

In 2006 we had our first funding by Capital Community Foundation to produce 6 CD’s of radio programmes which would be distributed amongst the Chinese community. These CD’s were popular, and on the back of that project we began making live shows with Sound Radio on 1503AM.

2006年，我们从社区基金（Capital Community Foundation）得到了第一笔资助，将我们的节目制作成6张CD并在华人群体中分发的。这些CD广受欢迎，在此基础上我们开始与Sound Radio调频1503AM 合作，制作直播节目。

In 2007 we carried on with our live shows on Sound Radio 1503AM, and also started making regular shows with SOAS OpenAir Radio. In the Summer we received funding from the Community Media Association (CMA) to do a media literacy project. These can be heard in our programmes section, as well as on the CMA website.

在2007年，我们继续与Sound Radio一起制作直播节目，并开始定期与伦敦大学亚非学院的OpenAir Radio合作制作节目。07年夏天社区媒体协会（Community Media Association)资助我们制作了一个关于媒体素养的系列节目。您能在我们网站的节目单元及CMA的网站上收听这个节目。

2008 is a big year for Chinese people, and it is going to be a big year for us too. We are currently making another series of CD programmes, sponsored by Connecting Communities Plus and Trust for London. We are also expanding our live show schedule and hope to be doing our own broadcasts from our studio shortly.

对于中国人来2008年说是非常重要的一年，对于伦敦华语来说也不例外。目前，在连接社区（Connecting Communities Plus）的资助下，我们正在制作另一系列的CD。同时我们也不断增加直播节目，并希望不久的将来在我们自己的直播间进行广播。

Most of our presenters are volunteers, and although many of them come to London Huayu already having a lot of experience, many are new to radio production, and receive training, and take part in making radio programmes.

伦敦华语的大部分成员都是志愿者，他们中有些人在来到伦敦华语之前已有丰富的广播经验，但也有许多志愿者是通过伦敦华语才开始接触广播，了解广播。他们在这里接受培训，并积极地参与到节目制作中。

We welcome people of all backgrounds to take part as volunteers. You don’t need to be Chinese - the most important attributes are reliability and a positive attitude!

我们欢迎来自各行各业，有不同背景的人成为我们的志愿者。你不一定要是中国人，只要你热爱广播事业，是一个可靠且积极向上的人，你就能成为一名志愿者。

We do hope you enjoy our website and our programmes - please take the time to leave comments on the programmes (do this on the programme pages), they are very much appreciated and will help us target our programmes to what you want to hear.

希望您喜欢我们的网站和节目，我们非常感激您不吝宝贵时间为我们在节目的网页里提出珍贵意见。您的意见将帮助我们更好地制作今后的节目。谢谢！

Please don’t leave comments on this page. If you have a question for us, or want to contact us, please email us:   londonhuayu  at  gmail  dot com.